La Crudele Rubrica di Elisa

Ok, scherzi a parte sto davvero cercando di finire la tesi, l'ho pure scritto su facebook ! Eeeeeee come avevo già accennato, non editando quasi più nulla, non rellerò più ogni 2 mesi ma quando i collaboratori fanno uscire qualcosa. Eeeeeeeeeeeee c'è solo Feng Yu Jiu Tian , doveva esserci altro ma gli schiavi hanno disertato *sigh* Non è che vada così male... finalmente Feng è uscito, è tutto il primo volume in un colpo solo e sono 5 capitoli di follia cinese che mi hanno fatto impazzire!! Ho dovuto pure cercare di decriptare un po' di cinese perché la versione giapponese è fatta malissimo, non credevo la Libre capace di tali atrocità! Frasi completamente cambiate, tutti i suoni dispersi, sgommate bianche qua è là... tortura allo stato puro o.0 Ci abbiamo messo quasi quanto l'autrice stesse a far uscire questo volume, e quella ci mette 2 anni a fare un volume. No, cioè... l'autrice della novel è fin troppo prolifica, è la disegnatrice che è un po' lenta so

Eccoci finalmente qua, dopo quasi 10 anni a parlare di questa povera opera sfigata. Il Principesso è stato un manhwa uscito da noi per circa un anno a “cura” della Free Books , una csa editrice che non esiste più e che è spirata zitta zitta facendo finta fino all’ultimo di non essere morta *cof cof* Da noi sono usciti solo i primi 5 volumi, circa metà serie, tra maggio 2007 e settembre 2008 con una cadenza relativamente regolare. Mettiamo in chiaro alcune cose: la Free Books non è mai stata affidabile o una cima come qualità e il Principesso ne è un valido esempio, infatti l’edizione italiana è una copia carbone di quella americana e ci hanno lavorato sopra ben due traduttori che non sapevano una parola di coreano. In realtà andrebbero entrambi elogiati, perché di fatto si sono sobbarcati completamente i volumi da soli (traduzione, editing, il cleaning probabilmente glielo passavano gli americani) , l’ennesima riprova che la Free Books era il male XD Ormai nemmeno i progetti